Subtitle Wetv Dibawa Oleh @Dyah
♪Matamu melengkung, sangat manis saat tersenyum.♪
♪Rupamu saat berlari ke arah saya sangat indah.♪
♪Sudut mulutmu melengkung, tidak mudah untuk tersenyum.♪
♪Kenapa di saat saya melakukan hal yang memalukan, kamu kebetulan melihatnya?♪
♪Sepanjang musim panas juga tidak sebanding dengan keromantisan saat bertemu denganmu.♪
♪Keromantisan atau kehangatan yang saya berikan padamu?♪
♪Seluruh waktu tidak bisa mengalahkan rasa suka padamu.♪
♪Karena kamu, saya baru percaya dengan arti "selamanya".♪
♪Kamu adalah keberanian yang sangat ingin saya jaga.♪
♪Dengan adanya kamu yang menjaga di samping saya, sangat ada rasa aman.♪
♪Semua yang kamu berikan pada saya, saya sangat menyukainya.♪
♪Kita bersama sangatlah manis dan romantis.♪
=Manisnya Cerita Cinta=
(Episode Sebelumnya) Pengakuan cinta saat ulang tahun
kampus begitu romantis,
mereka cepat lambat pasti akan bersatu.
Kalian berdua main saja.
Saya merasa kamu dan Cai Yasi berdua, pasti sangat kompak.
(Episode 13: Sudah, saya juga menyukaimu.)
Besok sore akan bekerja di perpustakaan.
Kali ini saya telah memberitahumu.
Ular.
Palsu.
Oh.
Kenapa kamu mengikuti saya?
Kamu sepertinya lupa kita adalah rekan kerja.
Apa?
Saya juga pergi ke perpustakaan.
Apa yang kamu lakukan?
Karena kamu bilang Cai Yasi juga bantu kamu makan.
Jadi?
Jadi saya marah.
Mengerti.
Bu,
apakah Zhao Fanzhounya ada?
Tidak.
Bu, saya datang untuk mengambil buku baru yang harus disusun.
Baik,
semuanya ada di dalam troli itu,
kamu ambil saja.
Zhou Xiao, apa yang kamu lakukan?
Halo, Bu Huang.
Kenapa kamu bersembunyi di bawah meja?
Saya...
Tadi sepertinya saya melihat ada buku di bawah,
saya ingin mengambilnya.
Kalau begitu saya keluar dulu ya, Bu.
Baik.
Kamu... Minggir sedikit.
Minggir sedikit.
Ada apa dengan Zhou Xiao hari ini?
Kenapa dia berperilaku aneh?
Tidak tahu.
Tadi saja dia bersembunyi di bawah meja.
Bu,
saya pergi membantu dia.
Baik.
"Bagaimana Kalau Kamu Pindah Saja ke Mars?"
Buku ini,
bukankah dari awal sudah ada di perpustakaan?
Bukan.
Buku yang saya berikan untukmu waktu itu,
saya membelinya sendiri.
Kamu membelinya sendiri?
Kenapa?
Coba kamu pikirkan baik-baik alasannya.
Bisakah saya tidak memikirkannya?
Tidak bisa.
Maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf. Maaf. Maaf.
Tidak melihat saya. Tidak melihat saya.
Jangan bersembunyi lagi.
Sampai jumpa.
Lepaskan.
Tidak mau.
Atas dasar apa kamu tidak melepasnya?
Ada yang ingin saya bicarakan denganmu.
Tapi saya...
Ke mana perginya semua orang?
Bu Huang!
Bu Huang,
kamu mencari saya?
Saya mencari kalian berdua.
Murid yang membersihkan ruang siaran sedang sakit,
dan yang satunya lagi menemani dia ke rumah sakit.
Tolong kalian berdua selesaikan sisa pekerjaan mereka.
Bu,
saya akan pergi sekarang juga.
Tidak perlu berdua,
saya bisa melakukannya sendirian.
Bu, saya bisa membantunya.
Biar saya membantumu.
Tidak... Tidak perlu.
Kamu pergi mengepel lantai saja.
Saya bisa melakukannya sendiri.
Biar saya mencucinya.
Kalau begitu, saya pergi mengepel lantai.
Buka pintunya.
Tidak mau.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah sekarang kamu bisa mendengarkan saya berbicara sampai selesai?
Kamu buka dulu pintunya.
Tidak mau.
Kita bicarakan setelah kamu membuka pintunya.
Saya menyukaimu.
Sebentar.
Jangan dibuka dulu.
Kamu... Kamu biarkan saya berpikir dulu.
Bukalah.
Tunggu sebentar lagi.
Biarkan saya masuk.
Tidak boleh.
Saya akan memberitahumu setelah masuk.
Tidak boleh.
Masuk sebentar saja.
Tidak boleh.
Baiklah.
Saya...
Saya juga menyukaimu.
Untuk apa dia kemari?
Jangan kemari.
Kalau masih kemari, maka saya tidak akan sungkan lagi.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Jadi, apa hubungan kita sekarang?
Apakah sepasang kekasih?
Kenapa dia kelihatannya tenang sekali?
Kenapa?
Zhou Xiao.
Ya?
Buku kamu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Berpacaran
memang seharusnya ada "kegiatan" seperti ini.
Apakah Ketua Organisasi sudah datang?
Sepertinya sedang di ruang peralatan.
Apakah pukulan saya tadi keren?
Benar, kan? Tangan kanan emas.
Hebat, kan?
Dia...
Mau ke mana?
Mengerti.
Kita bicarakan lagi nanti kalau ada waktu.
Saya sedang sibuk sekarang.
Chen Yu.
Xiao Lu.
Tepat sekali kamu datang.
Kebetulan saya ingin menyuruhmu ke sini untuk mengambil raket.
Oh, ya?
Iya.
Saya sudah mengikat ulang senarnya.
Kamu coba saja dulu.
Terima kasih.
Berapa harganya? Biar saya bayar.
Tidak perlu. Tidak seberapa.
Kalau begitu,
saya mentraktirmu makan sebagai tanda terima kasih saja.
Baik.
Tapi, biar saya yang mentraktir.
Sekalian mengajak teman-teman yang lain untuk makan bersama.
Bisakah kalau hanya kita berdua saja?
Tentu saja.
Ini adalah sebuah kehormatan untuk saya.
Kemari.
Maaf.
Ayo cepat jalan.
Tao Ling dan lainnya sedang menunggu saya untuk makan.
Menunggumu untuk makan?
Iya.
Kita setiap hari selalu berjanji untuk makan bersama.
Kalian tidak begitu?
Tidak.
Berarti hubungan kalian di asrama kurang harmonis ya.
Lalu bagaimana dengan saya?
Kamu?
Ada apa denganmu?
Apakah saya boleh makan berdua dengan pacar saya?
Kalau begitu saya beritahu mereka dulu.
Jangan bergerak.
Kancing kamu kebuka,
saya bantu kamu mengancingkannya.
Sudah. Ayo jalan.
Nanti kita makan apa?
Apa saja, terserah kamu.
Coba saya pikirkan.
Bihun ikan.
Malatang.
Apa kamu makan bihun ikan?
Boleh saja.
Hotpot, hotpot! Makan hotpot!
Makan hotpot!
Baik.
Makan hotpot.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga, dua, satu.
Baik.
Rasanya pas.
Kamu benar-benar tidak ingin makan?
Enak sekali.
Cobalah.
Meskipun dia kelihatannya sangat menjijikkan.
Tapi,
kalau dilihat lama-lama sebenarnya lumayan lucu,
sama seperti tahu yang kenyal.
Kamu bisa menganggapnya seperti
tahu yang memiliki aroma daging.
Sebenarnya kamu trauma karena sering melihat organ manusia.
Saya tidak dapat berbagi kebahagiaan saya denganmu.
Kamu hanya memakan otak babi?
Apakah kamu pernah mendengar sebuah teori?
Di saat seseorang sangat
ingin makan sesuatu,
itu berarti,
tubuhnya memberitahunya,
bahwa di dalam tubuh kamu membutuhkan sesuatu.
Di saat seperti itu,
kamu harus mematuhi badanmu.
Menurutmu,
apakah bermanfaat untuk melengkapi formulir?
Saya... Saya sekarang
sangat ingin makan bunga otak panggang.
Makanlah apa yang ingin dimakan,
makanlah sebanyak mungkin.
Teori dari mana itu?
Saya baru mengarangnya.
Saya usulkan, tim pelatihan kita
selanjutnya dapat fokus dalam melatih
template aritmetika khusus perlombaan.
Misalnya, faktorial angka besar.
Lihatlah,
sejak liburan musim dingin sampai sekarang,
kita selalu membuat kesalahan di sana.
Saya setuju.
Saya juga sering melupakan Fungsi Init
saat melakukan perhitungan.
Benar. Benar. Benar.
Ini adalah poin sulitnya.
Dari liburan musim dingin sampai sekarang,
saya berusaha keras untuk mengubah kesalahan ini.
Bagaimana kalau,
setelah kita selesai makan,
kita latihan sekali lagi?
Baik.
Ketua Tim,
latihan lagi?
Pacar saya...
Masih menunggu saya untuk berkencan.
Kalau kamu tidak takut salah, kamu boleh pergi.
Makan yang lainnya juga.
Baik.
Tunggu seben...
Panas. Panas. Panas. Panas.
Muntahkan.
Sudah dilap bersih.
Oh.
Saya baik-baik saja saat makan sendiri, kamu malah memaksa saya makan yang lainnya.
Saya juga tidak memaksamu makan otak babi.
Saya bisa mendengarnya.
A...
Kenapa?
Menyuruh kamu memaksa saya makan otak babi.
Serius?
Coba sedikit.
Dikunyah.
Bagaimana? Enak tidak?
Satu sendok lagi.
Sungguh sangat enak.
Cepat. Cepat. Cepat.
Pintar.
Ketua Tim.
Pertandingan seleksi se-provinsi untuk babak pendahuluan Asia minggu depan,
tim kita memesan tiket jam berapa?
Ibu saya bilang ingin mengantar saya.
Ketua Tim.
Apa yang sedang kamu lihat?
Tidak ada.
Ada apa?
Pertandingan seleksi se-provinsi untuk babak pendahuluan Asia minggu depan,
tim kita memesan tiket tanggal berapa?
Hari Jumat jam dua sore.
Oh,
baik.
Kalian makan dulu, saya pulang dulu.
Kamu tidak menghabiskan makananmu?
Kamu mau ke mana?
Bermain game.
Sebelum pertandingan, bersantai dulu.
Kamu tidak makan sedikit lagi?
Ada apa?
Tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Makan saja. Makan saja.
Kenyang sekali.
Bagus sekali.
Kenyang sekali.
Ada apa?
Saya tidak dapat menyedot bobanya.
Terbuka lagi.
Pegang.
Lubang kancing kamu sedikit kebesaran.
Sudah.
Kamu... Apa yang kamu lakukan?
Berpegangan tangan.
Oh.
Cai Yasi.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu berdiri di sana tidak bergerak sama sekali.
Apa yang kamu lakukan? Mencari mati?
Iya, kenapa kamu tidak bergerak?
Apa yang kamu lakukan?
Mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Ke mana?
Dia mau ke mana?
Menurutmu bagaimana film malam ini?
Menurut saya lumayan bagus,
pemeran utama pria dan wanitanya sangat harmonis.
Tapi, apakah kita berdua bisa sama seperti mereka?
Bodoh, tentu saja bisa.
Kita juga harus bersama selamanya.
Serius?
Iya.
Ada apa?
Angkat telepon.
Gunakan tangan yang satunya.
(Cai Yasi)
Halo.
Zhou Xiao.
Ada apa?
Orang hilang telah muncul kembali.
Saya tadi melihatmu.
Di mana kamu melihat saya?
Kantin.
Saya melihat kamu bersama dengan Zhao Fanzhou.
Oh.
Jangan-jangan,
kalian berdua telah pacaran?
Iya...
Benar.
Cai Yasi.
Boleh juga kamu.
Akhirnya ada juga pencinta lingkungan
yang bersedia mendaur ulang kamu.
Apa maksud kamu? Kamu sedang menyumpahi siapa?
Tidak apa-apa.
Saya hanya ingin memberitahu kamu,
akhir bulan ini saya akan menjalani pelatihan tertutup.
Jangan terlalu merindukan saya.
Kamu jangan terlalu percaya diri.
Saya sibuk pacaran, tidak ada waktu untuk memikirkanmu.
Benar juga.
Kalau dia menindasmu,
ingat untuk memberitahu saya.
Kalau memberitahumu apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan membuat 18 generasi dia
tidak dapat menggunakan internet?
Sudah dulu.
Saya akan mematikan teleponnya.
Baik.
Sampai jumpa.
Saya kembali dulu ke asrama.
Baik.
Saya, sudah harus pergi.
Baik.
Sampai jumpa besok.
Iya, sampai jumpa besok.
♪Saya yang masih berani menulis dengan tulisan yang berantakan.♪
♪Jika harus menyanyikan sebuah lagu untuk masa remaja.♪
♪Takutnya walaupun memakai retorika yang indah juga tidak bisa diringkas.♪
♪Lagu yang berliku membawa langit yang tinggi dan laut yang luas.♪
♪Lagu ini menggambarkan saya yang serupa tapi berbeda.♪
Atas dasar apa Zhou Xiao yang berhasil merebut hati pria ganteng?
Kamu. Kamu. Kamu... Kamu menusuk saya dari belakang demi cinta!
Saya?
Ada apa?
Zhou Xiao,
saya tidak menyangka kamu adalah orang seperti ini.
Tega-teganya kamu merebut pria impian saya.
Hari ini akhirnya saya melihat wujud aslimu.
Saya umumkan,
mulai hari ini,
kita putus hubungan.
Bukan...
Bukannya kamu sudah memiliki Fang Wei?
Lagi pula kamu...
Sebelumnya kamu juga tidak pernah bilang kepada saya
kalau kamu menyukai Zhao Fanzhou.
Hari ini saya sudah mulai berpacaran dengannya,
lalu saya harus bagaimana?
Apa?
Yang saya maksud adalah Ren Yiyang.
Siapa itu?
Itu bukan hal yang penting.
Yang penting adalah...
Saya... Akan...
Zhou Xiao,
kamu sudah berpacaran dengan Zhao Fanzhou?
Saya...
Akan menjelaskannya.
Saya akan menjelaskan semuanya.
Katakan.
Cepat.
Hari ini...
Zhao Fanzhou mengungkapkan perasaannya, dan saya telah menyetujuinya.
(Mihoo)
Kamu...
Langsung menyetujuinya begitu saja?
Kalau begitu,
apa kalian telah...
Sebentar.
Xiao Lu.
Hari ini,
kenapa kamu lebih banyak ingin tahunya daripada saya?
Saya hanya ingin mencari pengalaman
dari Zhou Xiao.
Sini. Sini. Sini.
Dengan saya...
Ada cerita baru.
Kamu juga punya cerita.
Katakanlah.
Chen Yu
membantu saya memperbaiki raket.
Saya mengajaknya untuk makan bersama besok.
Saya berencana,
untuk menyatakan cinta saya besok.
Memang benar,
wanita pujaan tetaplah wanita pujaan.
Tetap saja tenang dalam keadaan apapun.
Tapi kamu ingin mencari pengalaman dari saya?
Saya rasa
kamu hanya perlu tetap cantik saja sudah cukup.
Bagaimana kalau, kamu pakai saja Masker Mihoo saya ini.
Sangat melembapkan dan modelnya juga sangat bagus.
Sangat cocok digunakan untuk
perempuan seperti kamu yang akan berkencan besok.
Untuk kamu saja. Tidak perlu sungkan.
Apakah kamu merasa hari ini kamar 415
sama seperti sedang tahun baru?
Yang satunya berhasil melepas lajang, yang satunya akan segera melepas lajang.
Weiwei,
sisa kamu sekarang.
Apa?
Saya...
Saya harus kembali untuk mempersiapkan bahan pelajaran untuk murid internasional.
Saya juga harus memikirkan apa yang harus dipakai besok.
Pergi dulu ya.
Dipakai maskernya.
Murid internasional...
Tao Ling,
murid internasional yang tadi
kamu bilang sangat ganteng
yang ingin memutuskan hubungan itu,
seperti apa dia?
Sini, saya perlihatkan padamu.
Ini dia?
Ganteng juga.
Ren Yiyang,
orang Korea,
masih single,
berumur 23 tahun,
suka makan durian,
suka menonton kartun.
Bukan,
kenapa kamu mengetahui sebanyak itu?
Dia adalah orang yang terganteng di Fakultas Pelajar Internasional.
Sejak tahun lalu,
saat fakultas kita bilang bahwa
kita akan mengajar murid di Fakultas Pelajar Internasional Bahasa Mandarin,
saya sudah mulai memperhatikan dia.
Saya berdoa selama liburan musim dingin.
Tidak disangka,
malah kamu yang mendapatkan keberuntungannya.
Semua berkat kamu.
Coba perlihatkan wajah muridmu.
Bukankah ini lumayan lucu?
Ini murid Luo Wei.
Lalu... Punya kamu?
Dia barulah murid saya.
Kamu tidak boleh tertawa.
Itu...
Semangat, ya.
Kamu pasti bisa.
Saya percaya padamu.
Selamat malam,
saya tidur dulu.
Zhou Xiao!
Kita akan melakukan rapat kecil.
Pekerjaan dehumidifikasi perpustakaan berjalan dengan baik.
Dimulai hari ini,
perpustakaan akan resmi dibuka untuk umum.
Tapi, selain
pekerjaan sampingan yang dikerjakan sehari-hari,
Bu Liu memiliki beberapa pekerjaan baru
yang akan dibagikan ke teman-teman.
Zhou Xiao,
memperbarui kode bar dan
masalah penyimpanan informasi buku,
saya serahkan kepada kamu sebagai penanggung jawabnya.
Si Tuhao,
kamu membuat daftar isi yang baru,
lalu merekomendasikannya kepada pembaca. Tugas ini diserahkan kepadamu.
Baik, Bu.
Wu Feifei,
tolong di catat buku-buku yang hilang.
Zhao Fanzhou,
menghitung dokumen berharga yang keluar,
saya serahkan kepada kamu sebagai penanggung jawabnya.
Baik.
Zhou Xiao.
Kenapa kamu ke sini?
Membantumu.
Tapi,
ruang dokumentasi penting...
Saya sudah menyelesaikan semuanya.
Cepat sekali.
Ayo, kita mulai.
Kamu ajari saya caranya.
Baik.
Kamu lihat saja daftar buku ini,
lalu dicocokkan dengan kode bar ini.
Baik.
Lihatlah.
Lalu tempelkan
kode bar ini,
pada halaman judul.
Lalu gunakan ini,
alat pemindai
untuk memindainya.
Maka buku ini akan muncul di dalam daftar isi.
Lalu simpan dia.
Baik.
♪Matamu melengkung, sangat manis saat tersenyum.♪
♪Rupamu saat berlari ke arah saya sangat indah.♪
Selesai.
Tos!
Yes.
Terima kasih.
Sama-sama.
♪Sepanjang musim panas juga tidak sebanding dengan keromantisan saat bertemu denganmu.♪
Selamat,
kamu juga telah terekam di dalam daftar isi.
♪Seluruh waktu tidak bisa mengalahkan rasa suka padamu.♪
Zhao Fanzhou.
♪Karena kamu, saya baru percaya dengan arti "selamanya".♪
Saya juga mau.
Sini.
♪Seluruh waktu tidak bisa mengalahkan rasa suka padamu.♪
♪Karena kamu, saya baru percaya dengan arti "selamanya".♪
♪Kita bersama sangatlah manis dan romantis.♪
Saya yang menang.
Kamu tunggu sebentar,
jangan dilepaskan seperti itu.
Kalau dilepaskan seperti ini, bulu mata kamu akan mudah terlepas.
Biar saya membantumu.
Sini. Sini.
Sudah.
Tunggu... Nanti saja ciumannya.
Di sini adalah perpustakaan.
Baik.
Baik?
Apanya yang baik?
Kalau begitu, nanti saja ciumannya.
Saya harus segera ke kelas untuk membimbing murid.
Halo.
Xiao Lu, saya sudah berangkat.
Kita langsung bertemu di kantin saja.
Baik.
Saya juga sudah berangkat.
Sampai ketemu nanti.
Xiao Lu.
Saya merasa
kamu hari ini terlihat sangat mencolok.
Sangat cocok untuk berkencan dengan bintang bulu tangkis seperti saya.
Bagaimana kalau kita makan bersama?
Sudah ada janji,
tidak mau.
Berkencan dengan saya merupakan mimpi para gadis.
Apakah kamu tidak memiliki mimpi?
Tidak.
Dengan siapa kamu berkencan?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Ajak saya juga dong.
Saya datang satu jam lebih awal.
(Episode Berikutnya) Saya menyukaimu.
Saya juga menyukaimu.
Kamu berdiri di atas dua perahu ya.
Tolong jangan membicarakan hal yang buruk tentang pacar saya di belakang.
Halo, saya adalah Ren Yiyang.
Halo, saya adalah murid yang akan mengajarimu Bahasa Mandarin,
nama saya Zhou Xiao.
Mentraktir saya makan?
Iya.
Boleh.
Zhou Xiao.
♪Sinar matahari menyinari pelukan angin.♪
♪Angin manis bertiup.♪
♪Sejak hari bertemu denganmu,♪
♪saya menyadari bahwa dengan adanya kamu di dalam lukisan, itu barulah dinamakan pemandangan.♪
♪Secara diam-diam merasakan seluruh perasaanmu.♪
♪Mungkin dengan mundur selangkah baru bisa mendekat.♪
♪Terima kasih atas rasa persahabatan yang kamu berikan pada saya.♪
♪Kamu juga akan memiliki cinta untuk dirimu sendiri.♪
♪Betapa beruntungnya saya memilikimu di masa muda saya.♪
♪Baru ada momen indah yang patut diingat.♪
♪Tidak peduli di masa depan kamu mau ke mana,♪
♪saya akan selalu berada di sampingmu dan menemanimu sampai akhir.♪
♪Kalau kalian bahagia, saya juga akan senang.♪
♪Ada dia yang mentolerir kenakalan saya.♪
♪Terima kasih atas rasa persahabatan yang kamu berikan pada saya.♪
♪Saya juga akan memiliki cinta untuk diri saya sendiri.♪
♪Betapa beruntungnya saya memilikimu di masa muda saya.♪
♪Baru ada momen indah yang patut diingat.♪
♪Tidak peduli di esok hari kamu mau ke mana,♪
♪saya akan selalu berada di sampingmu dan menemanimu sampai akhir.♪